Ngọc Xuân Lâu

Mấy ngày cuối năm 2013 , vùng Plano, Texas chỗ chúng tôi ở , đã chìm trong tiết lạnh. Hôm nay, ngày đầu năm 2014 ,  trời đã ấm lại và nắng tươi đã trở về chan hòa cảnh vật.  Năm mới, hy vọng mới , và chút tình tôi gửi mọi người thân quí trong nhà.
PKT 01/01/2014

Ngọc Lâu Xuân
Tống Kỳ (998 - 1061)

Đông thành tiệm giác xuân quang hảo
Trứu hộc ba văn nghênh khách trạo
Lục dương yên ngoại hiểu vân khinh
Hồng hạnh chi đầu xuân ý náo
Phù sinh trường hận hoan ngu thiểu
Khẳng ái thiên kim khinh nhất tiếu
Vi quân trì tửu khuyến tà dương
Thả hướng hoa gian lưu vãn chiếu

Dịch Xuôi : 

Một Bài Từ Theo Điệu Ngọc Lâu Xuân
PKT 01/01/2014

Đã thấy dần ánh xuân hồng trong thành đông,
Sóng gợn lăn tăn nghênh đón khách khua chèo.
Khói sương mỏng ban mai như mây phủ vờn quanh rặng liễu xanh,
Và, ý xuân như đang reo đùa trên đầu cành hồng hạnh.
Ở cõi đời phù du này , buồn nhiều vui ít ,
Thì sao lại tiếc ngàn vàng mà không đổi lấy một nụ cười .
Xin người hãy cùng ta, nâng chén rượu mời , kêu gọi tà dương ,
Lưu lại cho giàn hoa tươi nở, lớp nắng vàng rực rỡ cuối ngày.

Ngọc Lâu Xuân
PKT 01/01/2014

Xuân về dần thấy nắng hồng theo,
Gợn sóng lăn tăn đón khách chèo
Sương sớm như mây vờn rặng liễu
Đầu cành hồng hạnh ý xuân reo.
Cõi đời dâu bể, ngày vui ít
Chẳng tiếc ngàn vàng đổi nụ cười.
Mời rượu,vì người,xin nắng cuối
Chút tình lưu luyến cho hoa tươi 

Phạm Khắc Trí