松 聲 Tùng Thanh - Bạch Cư Dị

   Mailoc đọc bài thơ nầy của Bạch Cư Dị thấy hay quá, vừa phỏng dịch xong , chuyển đến các bạn để một phút giải khuây cuối tuần.

         

松 聲                   Tùng Thanh

月 好 好 獨 坐    Nguyệt hảo hảo độc toạ
雙 松 在 前 軒    Song tùng tại tiền hiên
西 南 微 風 來    Tây nam vi phong lai
潛 入 枝 葉 間    Tiềm nhập chi diệp gian
蕭 寥 發 為 聲    Tiêu liêu phát vi thanh
半 夜 明 月 前    Bán dạ minh nguyệt tiền
寒 山 颯 颯 雨    Hàn sơn táp táp vũ
秋 琴 冷 冷 絃    Thu cầm lãnh lãnh huyền
一 聞 滌 炎 暑    Nhất văn địch viêm thử
再 聽 破 昏 煩    Tái thính phá hôn phiền
竟 夕 遂 不 寐    Cánh tịch toại bất mị
心 體 俱 翛 然    Tâm thể câu tiêu nhiên
南 陌 車 馬 動    Nam mạch xa mã động
西 鄰 歌 吹 繁    Tây lân ca xuy phồn

誰 知 茲 簷 下    Thùy tri tư thiềm hạ
滿 耳 不 為 喧    Mãn nhĩ bất vi huyền

 

白 居 易                    Bạch Cư Dị

 

Dịch nghĩa :

 

Tiếng Thông Reo

Trăng đẹp ngồi một mình càng thích

Hai cây thông đứng trước hiên

Gió tây nam hây hẩy thổi tới

Lặng lẽ lùa vào đám lá cành

Vi vút reo thành tiếng

Nửa đêm dưới vầng trăng thanh

Như mưa rào rào trên núi lạnh

Cung đàn thu réo rắt trên dây

Mới nghe tiêu tan hết nồng nực

Nghe lần nửa tan hết nỗi muộn phiền

Suốt buổi tối không ngủ

Tâm hồn và thân thể lâng lâng

Đường nam xe cộ rầm rập

Xóm tây đàn hát rộn ràng

Ai biết đâu dưới mái hiên này

Tiếng động đầy bên tai mà không cho là ồn 

Dịch thơ:

 

               Tiếng Thông Reo

      (1)

Dưới trăng thanh một mình cao hứng 

Hai cây tùng lặng đứng ngoài hiên 

Tây nam gió thổi triền miên

Vi vu êm ái lùa xuyên lá cành 

Reo trong lá âm thanh trong vắt

Nữa đêm về vằng-vặt trăng cao 

Như mưa núi lạnh rào rào 

Đàn thu réo-rắt , dạt dào trời không 

Mới nghe qua nực nồng tan hết,

Nghe thêm rồi vơi bớt ưu phiền 

Suốt đêm không ngủ lòng yên 

Tâm hồn thân xác một niềm lâng lâng 

Xe đường nam rộn ràng khắp chốn  

Đàn xóm tây vui nhộn đêm ngày

Ai hay dưới mái hiên nầy 

Đầy tai huyên náo chẳng gây bực mình 

 

                    (2)

Trăng đẹp ngắm mình ta 

Hai thông trước cửa nhà 

Tây nam cơn gió thổi 

Cành lá gió lùa   qua 

Vi-vu tiếng lá reo 

Vằng vặt ánh trăng treo 

Rầm-rập như mưa núi

Đàn thu bỗng dạt dào 

Nghe qua nồng nực tan 

Nghe lại sầu vơi dần 

Không ngủ , lòng thanh thản 

Xác hồn nghe lâng lâng 

Đường nam xe rộn ràng 

Trong xóm đàn ca vang  

Ai biết ngoài hiên vắng

Ồn ào chẳng xốn xang  

 Mailoc phỏng dịch

12-14-12