Sa Hành Đoản Ca - Cao Bá Quát

Sa Hành Đoản Ca

Cao Bá Quát (1808 - 1855)

Trường sa phục trường sa

Nhất bộ nhất hồi khước.

Nhật nhập hành vị dĩ

Khách tử lệ giao lạc

Quân bất học tiên gia mỹ thụy ông

Đăng sơn thiệp thuỷ oán hà cùng

Cổ lai danh lợi nhân

Bôn tẩu lộ đồ trung

Phong tiền tửu điếm hữu mỹ tửu

Tỉnh giả thường thiểu tuý giả đồng

Trường sa, trường sa nại cừ hà

Thản lộ mang mang uý lộ đa

Thính ngã nhất xướng cùng đồ ca

Bắc Sơn chi bắc sơn vạn điệp

Nam Sơn chi nam ba vạn cấp

Quân hồ vi hồ sa thượng lập

Ngươi Sao Còn Đứng Trên Đồi Cát?  

PKT 12/04/2015

Đồi cát, lại đồi cát

Mỗi bước, tới như lui

Hết ngày, đi chưa đến 

Nước mắt nào rơi rơi 

Không học phép tiên, vừa đi vừa ngủ 

Lội suối trèo non, thật lao đao 

Xưa nạy, đường danh lợi,

Ngược xuôi, trời hành sao?

Trước quán bên đường, gió thoảng hơi rượu 

Nào mấy người tỉnh, mà ta không say 

Đồi cát, đồi cát, gối mòn, chân mỏi 

Đường dài mịt mùng, hung hiểm nào hay 

Xin nghe ta ca bài hát đường cùng 

Bắc Sơn, về bắc, núi vạn dẫy

Nam Sơn, đi nam, sóng muôn trùng 

Hỏi chi người còn đứng trên đồi cát?

Chú Thích:

1 - Sa hành đoản ca = Một khúc ca ngắn nói về người đi trên sa mạc.

2 - Tiên gia mỹ thụy ông = Một tiên ông có phép thuật vừa đi vừa ngủ, không mệt.

3 - Cùng đồ ca = Một khúc ca đường cùng, không còn đường nào để đi.

4 - Bắc Sơn, Nam Sơn, tên 2 ngọn núi đâu đó, một ở miền Bắc, một ở miền Nam, chỉ nơi lánh đời của các bậc "trí giả sinh bất phùng thời"(!) .

Lời Thêm: Đường Cùng. Bắc Sơn, ngược bắc,núi muôn trùng. Nam Sơn, xuôi nam, biển sóng dữ. Con đường cát dài trước mắt, đi hoài không tới. Ngược hay xuôi thảy đều khó. Trách nhau chi tội quán rượu bên đường. "Lập công bất thành / học bất tựu / thiếu tráng hữu cơ thần hề / tọa thị bách niên thân thế khu âm dương / Phủ chướng cuồng ca /vấn tư thế / mang mang thiên địa / an đắc tri nhất tri kỷ hề / thí lai đối chước hữu dư thương ".( Nam Phương Ca Khúc - Nguyễn Bá Trác (?) - 1881 - 1945 ).Chức nghiệp không tròn / Học hành dang dở / Tuổi trẻ một thời / Ngồi nhìn trăm năm thân thế tháng ngày trôi / Vỗ tay cuồng hát nghêu ngao / Hỏi cõi đời này / Đất trời mang mang / Nào ai tri kỷ / Cùng ta chén cạn chén đầy ? 

Phạm Khắc Trí
12/04/2015