Tống Mạnh Lục Quy Tương Dương 送孟六歸襄陽 - Vương Duy

 送孟六歸襄陽 Tống Mạnh Lục Quy Tương Dương 

杜門不復出** Đỗ môn bất phục xuất 

久與世情疎 Cửu dữ thế tình sơ 

以此為良策*** Dĩ thử vi lương sách 

勸君歸舊廬 Khuyến quân quy cựu lư 

醉歌田舍酒 Túy ca điền xá tửu 

笑讀古人書 Tiếu độc cổ nhân thư 

好是一生事 Hảo thị nhất sanh sự 

無勞獻子虛 Vô lao hiến Tử Hư 

王维*           Vương Duy 

Dị bản: 

*張子容 Trương Tử Dung 

**欲 dục 

***長 trường 

Ghi chú:

Mạnh Lục: chính là Mạnh Hạo Nhiên.

Tương Dương: tỉnh Hồ Bắc sinh quán của Mạnh Hạo Nhiên.

Trương Tử Dung: bạn Mạnh Hạo Nhiên, cùng sanh ờ Tương Dương, cùng ẩn cư ở núi Lộc Môn.

Đỗ môn: bế môn, đóng cửa

Lương/trường sách: sách lược tốt lâu dài

Cựu lư: nhà tranh ở ẩn.

Điền xá: nhà ở thôn quê.

Hảo: vừa vặn.

Vô lao: không mệt thân, không khó nhọc.

Tử Hư: bài phú hay của Tư Mã Tương Như đời Tây Hán, được Hán Vũ Đế tán thưởng và cho triều kiến. Trong cốt truyện, tác giả tạo ra những nhân vật hư cấu như Tử Hư, Ô Hữu… Người đời sau, khi nói đến Tử Hư là có ý nói làm thi phú để cầu quan, hay nói đến chuyện tưởng tượng tầm phào.

Dịch thơ: 

Tiễn Bạn

Đóng cửa không buồn ra

Từ lâu hết thiết tha

Dài hay sách lược tốt.

Về sống tại quê nhà.

Say rượu ca vang xóm

Sách xưa đọc ngân nga

Yên lành trong cuộc sống

Phú quý nhọc chi mà!

Farewell to Meng Haoran Returning to Xiang Yang by Wang Wei

Locking the gate, I did not want to go out.

For a long time, I did not mind wordy affairs.

It was an excellent and long-lasting strategy.

Return home and live in the old thatch house.

You could get drunk and sing out loud in the hamlet,

Smile freely when reading books of the ancients.

It would be the best life choice.

Why bother with a fancy official life style?

Phí Minh Tâm 

***

Khuyên Bạn

Chán giao du đóng cửa

Chầy tháng thế tình lơi

Suy nghĩ này hay nhất

Khuyên ông về lại chòi

Say ca nơi xóm ruộng

Đọc sách cổ nhân, cười

Việc tốt một đời đó

Dâng chi phú, uổng thôi!

Lộc Bắc