Mưa Thu

Mưa Thu - Mùi Qúy Bồng 

(Vẽ bằng bút chì màu nước/watercolored pencils)

Đề Thơ:
Mưa Thu

Mưa Thu em hứng đầy đôi tay
Gom trọn tình anh chiều hôm nay
Mỗi hạt mưa là một hạt lệ
Làm tan đi nỗi nhớ thương này!

Mùi Quý Bồng
***
Dịch Thơ

Anh Văn:

Cupping my hands to fully catch the fall's drizzle
in this afternoon I completely capture your love
A rain drop is just like a teardrop
It will melt away all those yearnings

Pháp Văn:

À pleines mains capturant l'averse d'automne
Ce soir j'ai saisi en entier votre amour
Une goutte de pluie est comme une larme
Elle fera dissiper tous ces regrets et ces désirs

Đặng Vũ Vương
***
Bài Họa Và Cảm Tác:

Tình Thu em hứng đầy đôi tay
Sầu muộn dâng trào mấy bữa nay
Mưa đổ dù đất trời trắng xóa
Thấm chi lệ chảy trong lòng này.

Hoàng Xuân Thảo
***
Thu Tím

mái tóc hoa cài mưa cóng tay
giọt thu tím bủa mấy chiều nay
chờ anh má thắm tuôn dòng lệ
nỗi nhớ trôi theo nước mắt này?

Lộc Bắc
***
Nước Mắt Ngâu

Ràn rụa mưa thu rớt ướt tay
Giọt dài giọt ngắn sáng hôm nay
Nếm vô mằn mặn nghe như lệ
của vợ chồng Ngâu khóc tháng này

Lạc Thủy Đỗ Quý Bái
***
Tin tưởng mưa thu em ngửa tay
Với niềm ước vọng ngày hôm nay
Anh về nghỉ phép mình trao nhẫn
Em đợi héo hon giây phút này.

Phí Minh Tâm
***
Tình anh dâng hiến ngửa hai tay
Thấm tựa mưa Thu tới sáng nay
Tạm biệt, khuyên em đừng nhỏ lệ
Tương phùng sớm giải nỗi sầu này

Phóng tác:

A deux mains, je te présente tout mon amour
Profondément pénétrant comme la pluie d'Automne du matin
Surtout ne pleure pas, je pars et serai vite de retour
Notre joyeuse réunion touchera bien jusqu'au divin

Đinh Đại Kha
***
(Thân tặng anh Khôi và anh Nhiếp)

Bàn Tay Nâng Niu

1/
Nhớ em nhớ nhất hai bàn tay
Chiều chuộng vuốt ve mấy bữa nay,
Hàng đêm thao thức anh không ngủ
Mong ước tình ta mãi thế này.


2/
Hai bàn tay, ôi hai bàn tay,
Vẫn vô-tư từ trước đến nay,
Bổng xem hạt mưa là giọt lệ ?
Hẳn sầu âm ỉ cuộc tình này,

Nguyễn Tích Lai
***
Người thương ta, người thương ngây ngất,
Ta nhớ người, ta nhớ ngất ngây,
Mưa Thu ướt lạnh đôi vai,
Ngưu Lang ơi, Chức Nữ đây chờ chàng.

Lê Xuân Cảnh
***
Hứng Mưa

Trời mưa làm chứng cho em
Em nào phản bội lem nhem ngoại tình
Đời em chỉ thủ đôi mình
Trời còn nhỏ lệ giữ hình bóng nhau

Đồ Cóc
***
Mưa thu nhẹ ướt tay ngà,
Giọt mưa như gợi xót xa trong lòng,
Còn đây mắt biếc môi hồng,
Mà tìm đâu những mặn nồng ngày xưa.

Bát Sách
***
Đào Hoa
(Cảm tác thơ chàng Bát Sách!)

Đào hoa nhớ ngọc thương ngà
Thảo cầm đường vắng mình/ta thỏa lòng
Em yêu áo tím mưa hồng
Hai tay xấp ngửa chập chùng giọt xưa!

Lộc Bắc
***
Mưa Thu

Vòng hoa đính ước hẹn cùng
Mùa về chàng đến tương phùng sánh vai
Nhưng người năm cũ dặm dài
Mưa thu lệ đẵm nhạt phai má hồng

Kim Oanh