Famous Jamaican Song
Yellow Bird Lyrics
Yellow bird, up high in banana tree
Yellow bird, you sit all alone like me
Did your lady friend leave the nest again?
That is very bad, Makes me feel so sad
You can fly away, In the sky away
You more lucky than me
I also have a handsome friend
(he not with me today)
They all the same, the handsome friends
Make 'em the nest. Then they fly away
Yellow bird, up high in banana tree
Yellow bird, you sit all alone like me
Better fly away, In the sky away
Picker coming soon, Pick from night to noon
Black and yellow you, Like banana too
They may pick you some day
Wish that I was a yellow bird
I fly away with you
But I am not a yellow bird
So I sit, nothing else to do
Yellow bird Yellow bird Yellow bird Yellow bird
Norman Luboff
***
Chim Hoàng Anh
(Phỏng theo lời bản nhạc Jamaican nổi tiếng”Yellow Bird”)
Bản nhạc bất hủ nầy đã được hai nhạc sỹ Nam Lộc và Trường Kỳ viết
lời Việt với tựa đề “ Chỉ còn là giấc mơ qua”
Chim hoàng anh đậu trên cao
Nơi thân chuối nhỏ lòng nao nao buồn
Chim ơi! Người mi mến thương
Lại xa tổ ấm dọn đường ra đi
Buồn thay cái cảnh phân ly
Ta đây cũng xót xa vì chia tay
Nhưng chim còn có thể bay
Trên khung trời rộng trải dài hương hoa
Chim còn may mắn hơn ta
Ngày xưa ta cũng đậm đà tình yêu
Người yêu ta đẹp trai nhiều
Nhưng chàng cũng đã đặt điều xa nhau
Chim ơi! sao quá nghẹn ngào
Thi nhau làm tổ quên mau cuộc tình
Chim hoàng anh vẫn lặng thinh
Ngồi trên bụi chuối một mình như ta
Hãy bay đi tận trời xa
Hãy nhanh tay chọn bạn mà kết thân
Đêm rồi Trưa cứ dành phần
Đen hay Vàng cũng chuối trần còn tươi
Hôm nào họ chọ̣n tới Ngươi
Làm ta cũng muốn màu tươi chim vàng
Để tung bay khắp không gian
Cùng mi soãi cánh ngập tràn ước mơ
Nhưng mộng không thực bao giờ
Nên ta đành sống bơ vơ não nề
Chỉ ngồi u uẩn tái tê
Chim hoàng anh hỡi bay về nơi đâu
Để ta gặm nhấm nổi sầu.
Nguyên Trần
Toronto
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét