Porque El Amor Se Va (Ximena de Colombia) - Sao Tình Yêu Từ Bỏ Ta Đi( Mùi Quý Bồng)

Porque El Amor Se Va  
Ximena de Colombia

Ven junto a mi y abrázame como antes
Acuéstate, que quiero hacerme tuya
Hazme feliz como aquella primera vez
Que ya no hay más
Dime adiós
Porque el amor se va

Lo nuestro toca su fin
Se acaba como empezó
Si te has cansado de mi
De ti cansada estoy yo
Si nos amamos ayer
Mañana todo será tan diferente

Por eso ven junto a mi
Y hacer por última vez
Lo que hasta ayer nos unió
Entre el amor y el placer
Y que hoy nos pueda ayudar
A separarnos y al fin decir adiós

Ven junto a mi y abrázame como antes
Abrázame como antes
Acuéstate, que quiero hacerme tuya
Que quiero hacerme tuya
Hazme feliz como aquella primera vez
Que ya no hay más
Dime adiós
Porque el amor se va

Lo nuestro toca su fin
Se acaba como empezó
Si te has cansado de mi
De ti cansada estoy yo
Si nos amamos ayer
Mañana todo será tan diferente

Por eso ven junto a mi
Y hacer por última vez
Lo que hasta ayer nos unió
Entre el amor y el placer
Y que hoy nos pueda ayudar
A separarnos y al fin decir adiós

Ven junto a mi y abrázame como antes
Abrázame como antes
Apuesta que, que quiero hacerme tuya
Que quiero hacerme tuya
Hazme feliz como aquella primera vez
Que ya no hay más
Dime adiós
Porque el amor se va
Porque el amor se va
Porque el amor se va

*** 

Phỏng Dịch:

Sao Tình Yêu Từ Bỏ Ta Đi

Hãy đến bên em, ôm em như trước

Nằm xuống đi, em muốn hiến dâng anh.

Hãy làm em vui như lần đầu tiên 

Mà giờ đây sẽ không còn đâu nữa.

Hãy nói với em một lời từ giã.

Bởi tình yêu đã từ bỏ ta đi. 

Đôi chúng ta đã đến lúc chia lìa. 

Nó kết thúc giống như khi khởi sự.

Nếu anh đã vì em mệt mỏi quá

Về phần em cũng hết thở vì anh, 

Mới hôm qua mình chia sẻ cuộc tình

Ngày mai đây thôi, tình hình biến đổi 

Vì thế anh ơi, lại gần em, hãy tới, 

Và cho em, cái gì mới hôm qua,

Vẫn còn buộc chặt hai chúng ta

Trong tình yêu và niềm hoan lạc 

Một lần nữa, cho dẫu là lần chót.

Phút cuối cùng, nói vĩnh biệt chia tay.

Hãy đến bên em, và ôm em ngay.

Nằm xuống đi anh, vì em muốn được

Là của anh, hoàn toàn từng gang, tấc

Hãy làm em vui như phút đầu tiên 

Như những khoảnh khắc đầu của chúng mình

Mà giờ đây sẽ không còn đâu nữa.

Hãy nói với em một lời từ giã.

Bởi tình yêu đã từ bỏ ta đi. 

Bởi tình yêu đã từ bỏ ta đi

Bởi tình yêu đã từ bỏ ta đi… 

Mùi Quý Bồng

06/24/2024