Life Without You - Đời Vắng Anh

Life Without You 

Me without you
is like a leafless fall,
a snowless winter,
and a flowerless spring.

Me without you
is like a colorless rainbow,
a sunless day,
and a starless night.

Me without you
is like the ocean without a wave,
the beach without sand,
and a flameless fire.

Me without you
is like a book without words,
a man without a face,
and a child with no name.

Nikki Wilfong
***

Các Bài Dịch:

Đời Vắng Anh


Đời em thiếu vắng anh
Thu không lá muôn màu
Đông chẳng rơi bông tuyết
Xuân không nở muôn hoa

Đời em không có anh
Cầu vồng không khoe sắc
Ngày vắng bóng mặt trời
Đêm chẳng thấy ánh sao.

Đời em chẳng có anh
Đại dương không gợn sóng
Bãi biển thiếu cát mềm
Đám lửa không cháy rực

Đời em thiếu vắng anh
Như cuốn sách vô tự
Như đàn ông vô diện
Giống em bé vô danh

Thảo Chương TQV
17-11-2019
***
Đời Không Có Anh

Em vắng anh trong đời,
Như thu thiếu lá rơi,
Đông về chưa tuyết lạnh,
Xuân đến không hoa tươi.

Em vắng anh bên mình,
Cầu vòng thiếu lung linh,
Ngày buồn không ánh nắng,
Đêm vắng bóng thiên tinh.

Em thiếu anh trong đời
Biển buồn sóng bỏ khơi,
Bãi sầu không cát phủ,
Đám cháy lửa tàn hơi.

Em không anh sống như,
Quyển sách chẳng ngôn từ,
Kẻ ẩn danh che mặt,
Trẻ em nhỏ vô tư.

Nguyễn Thị Mỹ Ngọc.
Nov.17/2019