Thứ Ba, 27 tháng 12, 2016

André Rieu My Way - Đường Tôi Đi Tới, Lời Việt Vĩnh Phúc



Nhạc:Jacques Revaux- Claude Francois
Lời Pháp: Gilles Thibault
Lời Anh: Paul Anka
Lời Việt: Vĩnh-Phúc, 2016
***
Đường Tôi Đi Tới (Comme d'habitude, My Way)

Giờ đây, gần tới nơi ấy,
Là chốn tôi thấy trong ước-mơ bao ngày…
Bạn hỡi, từng lúc tôi nói:
Nguồn sống tươi-mới thấm-nhuần vào chính tôi…
Đời tôi dường như thảnh-thơi,
Những ngày tháng trôi, tôi đi cùng khắp nơi…
Khắp nơi… Dù có xa-xôi, lòng tôi quyết chẳng lui…

Thật tiếc vì ít khi biết
Mình quá non kém nên vẫn hay coi thường,
Làm những điều vẫn mong muốn,
Lầm-lỡ đâu biết, ngỡ rằng mình đúng luôn!
Lập ra từng phương-hướng qua mỗi một lối xa,
Theo như lòng ước-mơ…
Ước-mơ… Dù gió mưa rơi, rồi tôi cũng tới nơi…

Thời-gian trôi qua, dẫu dư-dật luôn,
Lòng như vẫn muốn sao cho có nhiều hơn…
Dù khi cơ may, hoàn-cảnh đổi-thay,
Ngờ đâu phút chốc bỗng thành trắng tay…
Thời-gian phôi-pha, đường dẫu còn xa,
Lòng tin quyết bước qua…

Ngày trước, cười khóc, mơ-ước,
Đời sống sung-túc nay đã qua đi rồi!
Giờ đây, lệ đã ngừng rơi,
Tìm thấy bao mối phước hạnh, thỏa vui…
Lòng tôi dường như thảnh-thơi,
Nghĩ rằng bước tôi luôn trên đường thắm-tươi,
Biết đâu, lạc lối khi quên vì theo những ý riêng…

Là người trên dương-gian, dẫu cho tài-năng,
Đều do chính Chúa yêu-mến ban phước.
Hành-trình xa-xôi, ngày tháng buồn vui,
Dựa nương Cứu-Chúa, ngước nhìn chốn cao,
Vì tôi biết rõ, Đời vẫn dần trôi, và tôi sẽ tới nơi…

Lời Việt Vĩnh Phúc
Anaheim, October 07, 2016