Thứ Sáu, 16 tháng 10, 2015

Chanson D'automne - Thu Ca

Thầy kính mến!
Thành kính phân ưu cùng Thầy và Tang quyến trong nỗi đau mất mát người thân.
Nguyện cầu Hương Linh Chị thầy sớm tiêu diêu nơi Miền Tiên Cảnh.
(Biên tập viên longhovinhlong.blogspot.com)


Thơ Pháp: Paul Verlaine
Phỏng Dịch: Mailoc
Thơ Tranh: Kim Oanh

Vĩnh Biệt Chị


Nay tháng mười mùa thu lại đến
Được hung tin chị bệnh ngặt nghèo
Tim em se thắt ruột bào
Những ngày còn lại nghẹn ngào lệ rơi

Ngồi bên chị không ngơi cầu nguyện
Ánh đèn mờ xao xuyến hồn em
Tay người mỗi lúc lạnh thêm
Gió thu hiu hắt ngoài thềm lá rơi

Như chiếc lá chị tôi lìa thế
Thật nhẹ nhàng thoát bể trần gian
Đau thương ruột xé lệ tràn
Hồn ai phảng phất giữa màn sương đêm

Vĩnh biệt chị về bên chân Phật
Kiếp nhân sinh quả thật mong manh
Chấp tay khẩn nguyện lòng thành
Chị cười trên ấy Vĩnh Hằng em mong 

Mailoc
***
Thưa thầy Mailoc, Mai Xuân Thanh xin phép được chia buồn cùng thầy qua bài thơ sau đây đê tỏ lòng thành kính phân ưu:

Cảm tác bài thơ "Vĩnh Biệt Chị" 

Giữa mùa thu độ tháng mười,
Chi nằm bệnh viện bao người lo âu.
Em trai thương chị nặng sầu,
Tâm cang se thắt buồn rầu ghé thăm.
Giọt châu lả chả ngồi chăm,
Chị sao im lặng lạnh căm tư bề,
Dưới đèn mờ ảo não nề,
Gió lay vàng rụng bay về hư không.
Chị đi như lá ngoài song,
Hồn siêu thanh thoát xa vòng trầm luân.
Gan bào ruột xé lệ rưng,
Nhìn ra sương khói như rừng hoang sơ
Gia đình bỏ lại xa mờ,
Xin chào vĩnh việt, trẻ thơ khóc gào.
Sắc, không nào biết nghẹn ngào,
Nhân sinh một kiếp nay vào chân như.
Nguyện cầu Địa Tạng ưu tư,
Chị lên cõi Phật tâm từ siêu thăng...
Nương mây đến cõi Vĩnh Hằng.
Hồn bay phảng phất Cung Trăng đón chào!

Mai Xuân Thanh
Ngày 15 tháng 10 năm 2015
***
Đỗ Chiêu Đức xin được kính viết lại bài thơ của Thầy thay cho lời chia buồn của mình, gởi đến Thầy với tất cả lòng cảm thông chân thành nhất !...

Vĩnh Biệt Chị

Tháng mười thu lại đến,
Tin chị bệnh ngặt nghèo.
Tim em dường se thắt,
Khôn ngăn nỗi nghẹn ngào!

Bên chị em cầu nguyện,
Ánh đèn mờ xao xuyến.
Tay mỗi lúc lạnh thêm,
Lá rơi, còn lưu luyến!

Nhẹ nhàng như chiếc lá,
Chị thoát bể trần gian!
Đau thương xót lệ tràn,
Sương đêm hồn phảng phất!

Trở về bên chân Phật,
Lòng rũ sạch băn khoăn.
Chấp tay em khấn nguyện,
Mong chị vui Vĩnh Hằng!

Đỗ Chiêu Đức
Houston, 10-15-2015
***
Nhân mail anh Chiêu Đức viết lại bài thơ Vĩnh Biệt Chị của Thầy Nguyễn Hữu Lộc. Tôi đọc lại bài thơ và nhớ lại cái cảm giác ngày vĩnh biệt Mẹ mình. Tôi thật sự xúc cảm viết ra bài thơ này. Kính dâng Thầy với tất cả tấm lòng của một đứa học trò đối với người Thầy đáng kính.

Lời Vĩnh Biệt
Tháng Mười lại đến đã tàn thu
Khúc cuối chu kỳ giấc mộng du
Những ánh sao rơi trời viễn xứ
Điệu buồn man mác tiếng hò ru!

Bước đi thanh thản bước an nhiên
Qua cõi phàm phu đến cõi tiên
Một chút ngập ngừng tình quyến luyến
Cuộc đời còn lại cõi nhân duyên!

Dặn lòng cố giữ tiễn đưa nhau
Bỗng thấy con tim chợt nghẹn ngào
Lệ nhớ tháng ngày trôi gắn bó
Thâm tình trao nhận xót lòng bao!

Niết bàn cõi ấy chắc không xa
Mà vẫn mênh mông chốn hải hà
Nhân thế mơ màng thân cát bụi
Sắc không liên tưởng chạnh lòng ta!


Nguyễn Đắc Thắng
20151016

Thu Ca - Quên Đi Dịch

Thầy Mai Lộc kính mến,
Em xin gởi bài thơ dịch Thu Ca như lời chia buồn cùng Thầy.


Chanson  D’automne

Les sanglots longs des violons de l’ automne
Blessent mon coeur d’ une langueur monotone
Tout suffocant et blême quand sonne l heure
Je me souviens des jours anciens et je pleure
Et je m’ en vais au vent mauvais
Qui m’ emporte decà, delà
Pareil à la feuille morte.

Paul Verlaine (1844-1896)
***
Thu Ca

Tiếng nấc buông dài
Vỹ cầm buồn thay
Ôi mùa thu tới
Lòng tôi đau nhói
Gặm nhấm cơn sầu
Dằn vặt không thôi

Giây phút nghẹn ngào
Vàng vọt xanh xao
Khi thời khắc đến
Kỷ niệm hiện lên
Ơi ngày tháng cũ

Xui lệ tuôn tràn
Và tôi lang thang
Ngọn gió vô tình
Cuốn đi cuốn mãi
Như lá khô bay.

Quên Đi

Thu Ca - Quang Tuấn Dịch



Chanson  D’automne

Les sanglots longs des violons de l’ automne
Blessent mon coeur d’ une langueur monotone
Tout suffocant et blême quand sonne l heure
Je me souviens des jours anciens et je pleure
Et je m’ en vais au vent mauvais
Qui m’ emporte decà, delà
Pareil à la feuille morte.

Paul Verlaine (1844-1896)
***
Thu Ca (bài dịch)

Nỉ non tiếng vĩ cầm Thu
Khiến tim quặn thắt nỗi đau thương dài
Võ vàng, lúc Thu về đây
Khôn ngăn giọt lệ nhớ ngày xa xưa
Ra đi trong gió hững hờ
Cuốn ta đây đó tựa hồ lá rơi!

Quang Tuấn

Phân Ưu


(Phân Ưu Chị của Mailoc vừa qua đời)

Lá đã rơi,bay khắp mọi nơi
Hương linh của chị hướng lên trời
Niết bàn vui hưởng niềm an lạc
Cõi thế chia buồn Mai Lộc, tôi...

Thái Huy

Thứ Năm, 15 tháng 10, 2015

Nét Vẽ Lưu Niệm - Trần Bá Xử












Nét Vẽ: Trần Bá Xử


Bài Học Thành Bại Từ Hươu Cao Cổ

 

Người ta không thua khi bị đánh bại mà chỉ thua khi đầu hàng.
Mỗi lần một chú hươu con ra đời đều là một bài học. Khi sinh con, hươu mẹ không nằm mà lại đứng, như vậy hươu con chào đời bằng một cú rơi hơn 3m xuống đất và nằm ngay dưới đó. Sau vài phút, hươu mẹ làm một việc hết sức kỳ lạ, đó là đá vào người con mình cho đến khi nào nó chịu đứng dậy mới thôi.

Khi hươu con mỏi chân và nằm, hươu mẹ lại thúc chú đứng lên. Cho đến khi thực sự đúng được, hươu mẹ lại đẩy chú ngã xuống để hươu con phải nỗ lực tự mình đứng dậy trên đôi chân còn non nớt.
Điều này nghe có vẻ lạ với chúng ta, nhưng lại thực sự cần thiết cho hươu con bởi chúng phải tự đúng được để có thể tồn tại với bầy đàn, nếu không sẽ bị trơ trọi với cuộc đời và trở thành miếng mồi ngon cho thú dữ.

Con người chúng ta cũng vậy, thật dễ nản chí khi mọi việc đều trở nên tồi tệ. Nhưng cho dù đang phải đối mặt với nhiều gian khổ thì ta vẫn phải giữ vững niềm tin. Hãy ghi nhớ rằng mỗi khi ta phải đối mặt với nghịch cảnh, trong ta luôn có một sức mạnh tiềm ẩn.
Đừng bao giờ để thất bại quật ngã mà hãy để nó trở thành "thầy" của chúng ta. Đây chính là bí quyết để thành công. Người ta không thua khi bị đánh bại mà chỉ thua khi đầu hàng."Tôi không bao giờ nản chí vì đối với tôi mỗi một nỗ lực không thành công là một bước tiến bộ"

Tiểu Thu sưu tầm

Xướng Họa: U Hoài



Bài Thơ Xướng:
U Hoài

Có những lúc buồn, tâm ngổn ngang

Cuộc đời như thể đã phai tàn
Nói năng ngơ ngẩn, hồn lơ đãng
Suy nghĩ quanh co , dạ hỗn mang
Tuổi trẻ, niềm tin dần vuột mất
Họ hàng, bạn hữu thoắt ly tan
Nhủ lòng ráng sống, không lâu nữa
Mà nỗi sầu tư cứ ngập tràn.
Phương Hà
***
Các Bài Thơ Họa:
Tình Muộn

Xin em hãy đợi bến đò ngang,
Trà Khúc trường giang ánh nắng tàn.
Tình muộn trời xanh lơ thoáng đãng,
Duyên đầu đất lạnh tối hoang mang...
Biết bao đôi lứa người yêu mất,
Nhiều cặp uyên ương mộng vỡ tan.
May mắn nửa đời không sợ nữa,
Trời ban hạnh phúc sẽ dâng tràn.
Mai Xuân Thanh kính họa
Ngày 28 tháng 09 năm 2015
***
Chấp Nhận
Vốn dĩ cuộc đời lắm trái ngang
Khuyên người chớ vội thán hoa tàn.
Xuân sang hồng thắm thêm khoe sắc,
Bỉ cực thái lai lại mở mang.
Tri túc tri nhàn luôn thanh thản,
Đa ưu đa hận mãi ly tan.
An bày hiện hữu xin vui hưởng,
Chớ để sầu tư lấn lướt tràn!
Đỗ Chiêu Đức
***
U Hoài 

Thu la đà lá rụng bay ngang 
Nhìn cảnh thương ta tuổi xế tàn 
Ngán ngẩn trò đời nhiều trắc ẩn 
Thức thao cuộc sống lắm đa mang 
Còn chi lạc thú toàn vui gượng 
Mất cả niềm tin rặt thấy tan… 
Từ nước tới dân nghiêng ngả cả 
Buồn riêng đất khách rượu tu tràn 
Thái Huy
9-28-15
***
U Hoài

Thời giờ như bóng ngựa phi ngang
Ước vọng ngày xưa lũ lượt tàn
Danh lợi một thời còn bỏ dở
Tình yêu ngày trước vẫn đeo mang
Mộng đầu thường mấy khi tròn vẹn
Kỷ niệm cũng đành chịu vỡ tan
Những lúc một mình nghe luyến nhớ
Lòng như bao đợt sóng dâng tràn.
Quên Đi
***
Một Câu Hỏi Cho Ch P.H

Cứ ngỡ,chị P.Hà chẳng trái ngang
Cuộc đời đẹp đẻ chẳng hề tan
Vần thơ lúc trước yêu thơ lắm
Tứ,Ý khi xưa đẹp ý mang
Bạn hữu đều khen khi gặp mặt
Thầy Cô cảm mến nết đoan trang
Hôm nay,có vẻ u hoài thế ???
Có chuyện không vui đã ngập tràn ?!
                 &    &    &
Nghĩ chuyện phần tôi cũng ngổn ngang
Từ khi vợ bệnh chắc đời tàn !
Câu thơ cạn hứng thơ thôi viết
Tứ ý quên dần ý hết mang
Bạn hữu lời khuyên trên "net" hết
Email cầu nguyện cũng dần tan
Vô thường lẻ sống là như thế!
Thôi chớ sầu tư lệ chảy tràn
Song Quang
***
U Hoài

Nhiều khi sự thể bước quay ngang
Thấu suốt lòng đau cảnh sắc tàn
Rối rắm dòng đời trôi lẩn thẩn
Mơ hồ cảm giác gợi mênh mang
Niềm tin đánh mất còn xâu xé
Nỗi hận đeo hoài chẳng vỡ tan
Đáp lỡ con thuyền sai lạc hướng
Trùng khơi sóng cả nước dâng tràn!
Nguyễn Đắc Thắng
20150930
***
D m
Nửa đêm khó ngủ ngắm trời sao
Lũ muỗi làm quen ngón nhẹ cào
Rượu mít đầy ly không gấp gáp
Tình trường mấy nỗi bỗng nao nao
Âm thầm điệp khúc buồn ly biệt
Nhiều ít  lòng tin chịu hớt hao
Độc ẩm chưa ghiền nhưng cố hữu
Đâu làm khíu chọ phải không nào?
Cao Linh Tử

Chuối Chín Mùi Và Đặc Tính Chống Ung Thư

Chuối thật chín (fully ripe banana) có chứa chất TNF (Tumor Necrosis Factor), chất này có khả nang chống lại các tế bào bất bình thường. Khi trái chuối chín, trên vỏ chuối xuất hiện những đốm đen hoặc vết đen(dark patches). Các vết này càng đen chừng nào thì khả năng gia tăng tính miễn dịch càng cao. 

Theo một nghiên cứu tại Nhật, trái chuối chứa chất TNF có những tính chất chống ung thư. Mức độ chống ung thư này tương xứng với độ chín của trái chuối, tức là trái chuối càng chín thì tính chất chống ung thư của nó càng cao. Trong một cuộc khảo cứu trên loài vật, một giáo sư tại Đại học Tokyo đã so sánh phúc lợi đối với sức khoẻ của nhiều loại trái cây khác nhau (chuối, nho, táo, dưa hấu, dứa, lê, hồng ) và đã phát hiện là chuối cho kết quả tốt nhất. 

Chuối làm tăng số lượng tế bào máu trắng, đẩy mạnh sức miễn dịch của cơ thể và sản xuất ra chất chống ung thư TNF. Vị giáo sư Nhật khuyên mỗi ngày chúng ta nên ăn 1 tới 2 trái chuối đễ tăng sức miễn dịch của cơ thể chống lại các bệnh như cảm lanh, cúm và những bệnh khác.Theo ông ta thì vỏ chuối có đốm đen có tác dụng tăng cường tính chất của các tế bào máu trắng lên gấp 8 lần so với vỏ chuối xanh.

Chất TNF tiêu diệt các tế bào ung thư ra sao?

Các chất TNF (hay họ TNF) bao gồm một nhóm những chất thuộc họ cytokine có thể gây tử vong cho các tế bào. 

TNF hành động qua “thụ thể TNF” (TNF Receptor gọi tắt làTNF-R) và là một phần của tíến trình bên ngoài dẫn đến việc khởi động vụ “ tế bào tự sát” (apoptosis). TNF-R liên hợp với các procaspases nhờ vào các protein nối tiếp (FADD,TRADD, v,v…), các protein nối tiếp này (adaptor proteins) có thể phân cắt (cleave) những procaspases không có hoạt tính (inactive procaspases) khác và tạo nên một “thác đổ” procaspase đẩy các tế bào đi đến chỗ tự sát ( apoptosis) không thB B tránh được. 

TNF tương tác với các tế bào khối u để khơi động sự tiêu (hay chết) của tế bào (cytolisis). TNF tượng tác với các thụ thể (receptor) trên các tế bào nội mô (endothelial cells) ,làm tăng tính thẩm thấu của mạch máu giúp cho các bạch cầu (leukocyte) xâm nhập vào được vùng bị nhiễm khuẩn. Đây là một dạng đáp ứng khu trú viêm (localized inflammatory response), mặc dầu một sự phóng thích toàn thân (systemic release) có thể dẫn đến “sốc nhiễm khuẩn" (septic shock) và tử vong. 

Chuối chín mùi và đặc tính chống ung thư



1- Tumor Necrosis Factor or TNF là một cytokine có liên quan với tiến trình viêm. Các cytokine là những hóa chất truyền thông điệp giữa các tế bào trong cơ thể. 

2- Tế bào tự sát (Apoptosis) 
Đây là một dạng chết của tế bào trong đó một trình tự sự cố đã được chương trình hóa dẫn đến việc loại bỏ các tế bào mà không phóng thích những chất độc có hại cho vùng chung quanh. Viêc tế bào tự sát đóng một vai trò chủ yếu trong sự phát triển và duy trì sức khoẻ bằng cách loại bỏ những tế bào già, không cần thiết hoặc kh ông lành mạnh. Cơ thễ con người loại bỏ có lẽ tới một triệu t bào mỗi giây. Các tế bào “tự sát” ít quá hoặc nhiểu quá đểu là nguyên nhân dẫn đến nhiều bệnh tật. Khi mà sự chết chương trình hóa của tế bào (programmed cell death) bị trục trặc thì những tế bào đáng lẽ bị loại bỏ lại vẫn “luẩn quất đâu đó” và trở thành “bất diệt “ tỉ như trong trường hợp bệnh ung thư hay bạch cầu (leukemia).. Nhưng khi mà sự chết này quá mức thì quá nhiều tế bào sẽ bị chết làm tổn thương nghiêm trọng tới các mô. Điều này dẫn đến đột qụy hay những bệnh suy thoái thẩn kinh như Alzheimer, Huntington và Parkinson. 

3- Sốc nhiễm khuẩn (septic shock) gây ra bởi sự giảm huyết áp do sự hiện diện của vi khuần trong máu. Tình trạng này ngăn chặn sự chuyển vận máu tới các bộ phận cơ thể và có thể nhanh chóng dẫn đến tử vong .
Mỗi ngày một trái chuối….khỏi cần gặp bác sĩ 

Chuối có tên khoa học là Musa Paradisiaca L. thuộc họ chuối (Musacae)Theo Đông Y, chuối có vị ngọt, tính bình, nhu ận phế, chỉ khát, lợi tràng vị. Củ chuối vị ngọt, tính hàn, có tác dụng thanh nhiệt, giải độc. 

Theo phân tích của khoa học, chuối chín bao gồm nhiều chất bột, chất đạm, chất xơ, sinh tố và khoáng chất. Đặc biệt chuối có hàm lượng potassium rất cao và cả 10 loại acid amin thiết yếu của cơ thể.. Theo Viện Nghiên Cứu và Phát Triển Nông Nghiệp Malaysia (MARDI), chuối là loại trái cây duy nhất hội tụ đầy đủ thành phần những chất dinh dưỡng cần thiết cho cơ thể con người. Do đó, chuối đặc biệt thích hợp để bổ sung khẩu phần dinh dưỡng cho trẻ em và người già.

Thành phần dinh dưỡng của chuối 

100 gram thịt chuối cung cấp: 92 kcal – 1,03g protein – 396 mg K. – 1 mg NA – 6 mg Calcium – 0,31 mg Fe – 29 mg Mg – 20 mg P. – 0,16 mg ZN – 0,104 mg Cu – 0,152 mg Mn – 1,1 mcg Se – 9,1 mg Vit. C – 0,045 mg Thiamin – 0,1 mg Riboflavin – 0,54 mg Niacin – 0,26 mg Pantothenic Acid – 0,578 mg Pyridoxin – 19 mcg Folate – 0,012 g Tryptophan – 0,034 g Threonine – 0,033 g Isoleucine – 0,071 g Leucine – 0,048 g Lysine – 0,011 g Methionine – 0,038 g Phenylalanine – 0,047 g Valine – 0,047 g Arginine – 0,081 g Histidine 

Thân chuối non xắt mỏng là một món rau ghém quen thuộc ở vùng quê. Bắp chuối có thể làm rau sống, ngam giấm hoặc làm gỏi trộn. Chuối chát là một món ăn kèm với thịt luộc hoặc cá nướng chấm mắm nêm rất hấp dẫn. Y học dân gian dùng chuối hột để trị sạn thận và sạn mật. 

Sau đây là một vài công dụng khác cua chuối, quý giá và dễ áp dụng nhưng còn ít được quan tâm. 

1- Bổ sung năng lượng

Theo Tiến sĩ Douglas N... Graham, chuối là nguồn thực phẩm bổ sung rất tốt cho những vận động viên và những người làm việc nặng nhọc. Một tài liệu nghiên cứu cho thấy chỉ hai quả chuối là đủ cho một lần tập luyện 90 phút.

Trong chuối có gồm đủ vừa carbohydrate hấp thụ nhanh và carbohydrate hấp thu chậm. Trong những hoạt động thể lực kéo dài khi năng lượng bị hao hụt nhiều, cơ thể phải huy động đến lượng đường trong máu để cung cấp cho cơ bắp. Vào những trường hợp này, đường glucoz trong chuối được hấp thụ nhanh vào máu có thể bổ sung tức th ời lượng đường bị hao hụt, giúp vận động viên phục hồi sau khi vận động mệt mỏi. Đường fructoz trong chuối được hấp thụ chậm hơn. Ngoài ra chuối còn những carbohydrate khác được chuyển hoá chậm và phóng thích đường vào máu từ từ và như vậy có thể đáp ứng cho những hoạt động thể lực kéo dài hàng giờ sau đó.. 

Đặc biệt tỷ lệ potassium cao trong chuoi còn liên quan đến trương lực cơ có khả năng làm giảm nguy cơ vọp bẻ ở vận động viên. Do đó, người ta khuyên chuối nên được chọn trong số những thức ăn nhanh cho vận động viên trước, trong và sau những buổi tập.

2-Bệnh trẩm cảm (depression) 

Theo một nghiên cứu gần đây của hội MIND ( Association for Mental Health) thì nhiều người bị bệnh trẩm càm thấy dễ chiụ hơn sau khi ăn một trái chuối. Đó là vì trong chuối có chất trytophan, một loại protein mà cơ thể chuyển hoá thành chất serotonin có tính chất làm thư giãn, tăng cường hưng phấn, và làm cho con người ta cảm thấy hạnh p húc hơn. 

3-Hội chứng trước kỳ kinh nguyệt (premenstrual syndromes- PMS) 

Bạn quên uống thuốc ư? Hãy ăn một trái chuối. Vitamin B6 trong chuối giúp điều hoà mức glucoz- huyết (đường trong máu), làm bạn cảm thấy khoan khoái dễ chịu hơn. 

4-Bệnh thiếu máu (anemia) 

Chuối chứa nhiều chất sắt nên có thể kích thích sự sản xuất huyết cầu tố trong máu và do đó giúp trị bệnh thiếu máu. 

5- Bệnh cao huyết áp:

Từ lâu y học cổ truyền Ấn Độ đã có kinh nghiệm sử dụng chuố i để làm hạ áp huyết cao. Gần đây, nhiề u cuộc thí nghiệm khác nhau ở trường đại học Kasturba, Ấn Độ, cũng như trường đại học John Hopskin, Hoa Kỳ, cũng đã xác nhận kết qủa này. Ăn chuối chín có thể làm hạ cao huyết áp mà không sợ xảy ra những phản ứng phụ. Chỉ cần ăn 2 quả chuối mỗi ngày, trong một tuần có thể giảm được 10% chỉ số huyết áp. 
Người ta cho rằng việc hạ huyết áp của chuối đối với những người có huyết áp cao có liên quan đến hàm lượng potassium có trong chuối. Chuối là loại trái cây có hàm lượng potassium cao nhất trong số những loại rau quả thông dụng. Trong một 100gram thịt chuối có 1ến 396 mg khoáng chất potassium trong khi chỉ có 1mg Sodium... Sự tương quan giữa muối sodium và potassium có liên quan đến việc duy trì độ pH và sự cân bằng chất lỏng trong cơ thể. Trong khi sodium – thành phần quan trọng của muối ăn và những thức ăn mặn hàng ngày – có tác dụng giữ lại một lượng nước nhất đBnh tạo gánh nặng cho hệ tim mạch thì potassium lại có tính năng như một chất điện phân giúp thải trừ bớt sodium ra khỏi cơ thể. Ngoài ra cả hai loại muối này còn liên quan đến việc làm thư giãn cơ bắp. Sự thiếu hụt muối potassium có thể làm gia tăng trương lực cơ và tương tác xấu đến hoạt động của hệ thần kinh giao cảm. Những yếu tố này đều có khả năng làm gia tăng áp huyết. 
Cơ quan Quản trị Thực Phẩm và Dươc phẩm Hoa Kỳ (FDA) đã cho phép kỹ nghệ chuối được chính thức loan báo tiềm năng chống cao huyết áp và đột quỵ của chuối. 
6-Sức mạnh trí óc:

200 học sinh tại trường Twickenham (Middlesex) đã được thử nghiệm cho ăn chuối vào buổi sáng, buổi nghỉ giữa lớp và buổi trưa để kích thích hoạt động của não Kết quả cho thấy chuối đã giúp học sinh tỉnh táo linh hoạt hơn. 

7-Bệnh táo bón 

Thịt chuối chín mềm, mịn nhưng lại chứa nhiều chất sợi không hoà tan. Chất sợi không được tiêu hoá tạo thành chất bã hấp thu nước và kích thích nhu động ruột nên có tác dụng chống táo bón rất tốt. Mặt khác, việc kích thích nhu động ruột sẽ thúc đB Ay nhanh sự lưu thông trong ruột già làm giảm thời gian tiếp xúc cB Ba các chất độc hại hoặc có khả năng gây ung thư với niêm mạc ruột. Chất sợi còn có thể hoà quyện, kết dính những chất độc hại này để bài tiết theo phân ra ngoài. Do đó, ăn chuối hàng ngày có thể giúp bảo vệ niêm mạc ruột phòng ngừa nhiều chứng bệnh ở ruột già 

8-Váng uất sau khi uống quá nhiều rượu

Một trong những phương pháp trị nhanh chóng cơn váng uất vì ruợu là làm một ly sữa lA 1nh đánh sốp lên với chuối và mật ong. Chuối sẽ làm cho dBu dạ dày, và với sự trợ giúp của mật ong sẽ nâng mức đường giảm trong máu, trong khi sữa vừa làm bớt cơn đau vừa tái tạo nước cho cơ thể. 

9- Chứng ợ nóng (heartburn) 

Chuối có tác dụng chống acít tự nhiên trong cơ thể, nên nếu bạn bị lên cơn ợ nóng thì bạn hãy cố ăn một trái chuối để dịu đau. 

10- Chứng nôn nghén (morning sickness)

Ăn chuối giữa các bữa ăn giúp đường trong máu ở mức cao và tránh được chứng nôn nghén (vào buổi sáng) 

11-Muỗi cắn (mosquito bites) 

Trước khi dùng kem bôi chống muỗi cắn, hãy thử chà nhẹ phần trong của vỏ chuối vào chỗ muỗi cắn bạn sẽ thấy da bớt sưng và bớt ngứa 

12-Suy yếu thần kinh 

Chuối có nhiều vitamin B nên có thể giúp làm dịu hệ thần kinh. 

13-Bệnh mập phì vì áp lực công việc

Nghiên cứu tại Viện Tâm Lý học Úc cho thấy là áp lực của công việc thường làm cho người ta ăn quá nhiều xô-cô-la và khoai tây chiên giòn. Theo dõi hơn 5000 bệnh nhân ở bệnh viện, các chuyên gia thấy rằng đa số người bị b8 7nh mập phì là vì sức ép của công việc. Báo cáo kết luận rằng để tránh việc ăn quá nhiều vỉ lo lắng công việc người ta phải giữ cho mA 9c đường trong máu đều đều bằng cách ăn những thức =C 4n có nhiều chất carbohydrate (như chuối chẳng hạn)mỗi hai giờ 

14-Loét dạ dày, tá tràng

Nhiều cuộc nghiên cứu khác nhau của những nhà khoa học ở Anh và Ấn Độ đã đưa đến kết luận
giống nhau về tác động của chuối xanh đối với các bệnh nhân loét dạ dày, tá tràng. Người ta đã sử dụng những loại chuối khác nhau, chuối khô, chuối bột, chuối xanh, chuối chín, đồng thời với những nhóm đối chứng không dùng chuối. Kết quả cho thấy, chuối xanh được phơi khô ở nhiệt độ thấp (phơi trong bóng râm )có khả năng kích thích sự tăng trưởng của lớp màng nhày ở thành trong của dạ dày. Những tế bào sản xuất chất nhầy được tăng sinh, lớp màng nhầy dầy lên để bảo vệ thành dạ dày tránh khỏi bị loét và còn hàn gắn nhanh chóng những chỗ loét đã hình thành trước đó. Những thí nghiệm này cũng xác định những loại chuối được phơi khô ở nhiệt độ cao, hoặc chuối chín không có tính năng này. 

15-Kiểm soát thân nhiệt 

Nhiều nền văn hóa cho rằng chuối là một loại trái cây có thể làm giảm bớt thân nhiệt và sự căng thẳng của phụ nữ=2 0đang mang thai. Chẳng hạn như ở Thái Lan, người ta cho người mang thai ăn chuối để lúc sanh người đứa bé mát mẻ 

16- Những căn bệnh do thời tiết thay đổi (seasonal affective disorder-SAD)

Chuối có thể hỗ trợ các người bị SAD vì có chứa chất tryptophan là chất gia tăng khí sắc thien nhiên

17- Cai thuốc lá

Chuối có thể giúp những người cai thuốc lá. Các vitamin B 6, B 12 cũng như các chất potassium và magnesium có trong chuối giúp cho cơ thể hồi phục sau những phản ứng của sự thiếu nicotine. 

18-Căng thẳng tâm thẩn (stress):

Potassium là một chB At khoáng giúp điều hòa nhịp tim, đưa oxygen lên óc và điều chỉnh sự quân bình của nước trong cơ thể. Khi chúng ta bị căng thẳng mức độ chuyển hóa (metabolism) tăng làm cho lượng potassium giảm. Chất potassium trong chuối sẽ giúp lập lại quân bình. 

19- Đột quỵ (stroke)

Theo nghiên cứu đăng trên tập san The New England =2 0 Journal of Medicine, một chế độ ăn uống có thêm chuối giảm tỉ lệ tử vong vì đột quỵ xuống 40 phẩn trăm 

20- Mụn cóc (warts) 

Đắp mặt trong vỏ chuối lên chỗ mụn cóc, rồi dùng băng keo dán lại , sau một thời gian mụn cóc sẽ mất! 

KẾT LUẬN

Tóm lại, chuối là một nguồn dinh dưỡng quí giá ,lại dễ tìm, dễ ăn, xứng đáng được bổ sung vào khẩu phần ăn hàng ngày. Tuy nhiên, vì sức ăn cE1a mỗi người có hạn, để khỏi can thiệp vào bữa ă n chính cần bao gồm những nhóm thức ăn chủ lực khác, nên dùng chuối theo chế độ ăn dặm, mỗi lần một hoặc hai trái, cách xa bữa ăn. Ngoài ra chuối đươc sắp vào loai thực phẩm có hàm lương đường 20 cao, nên người bị bệnh tiểu đường nên tham khảo bác sĩ 

So sánh với táo, chuối có 4 lần protein nhiều hơn, 2 lần carbohydrate, 3 lần phospho, 5 lần vitamin A và sắt, 2 lần các vitamin và khoáng chất khác.. Chuối cũng giầu potassium và là một trong những trái cây tốt nhất cho con người. Vì vậy có lẽ đã tới lúc ta phải thay câu châm ngôn “An apple a day, keeps the doctor away” bằng câu “ A banana a day, keeps the doctor away

Trích : “Coconut Water for Health ang Healing” by Dr. Bruce Fife 
Dịch bài: Kim Tuyến
Yên Đỗ – Sưu tầm

Thứ Tư, 14 tháng 10, 2015

Tiếng Lòng


Thơ: Hồng Vũ Lan Nhi
Thơ Tranh: Kim Oanh

Đôi Lời Vĩnh Biệt


(Kính viếng hương hồn bác ....)

Bác với tôi, mấy chục năm trời quen biết;
Không thân thích, nhưng lại vô cùng thân thiết.
Ta sống xa quê, người thân chẳng là bao,
Gặp nhau đất khách, tất cả thảy đồng bào.

Huống chi bác, một người thật là hiếm có;
Dẫu lạ hay quen, tiếp đãi đều niềm nỡ.
Gặp ai cũng bắt tay, vồn vã mặn mà;
Coi người quen, tuồng như thân thích ruột rà.

Nay, bác nỡ bỏ lại sau mình tất cả;
Để người thân-quen phải buồn đau vật vả,
Bác đi rồi, mà tưởng bác vẫn đâu đây.
Thoang thoảng như bên tai, tiếng nói hàng ngày.

Mệnh hệ mỗi người, bác nay về với Chúa;
Cửa trời rộng mở, đường thênh thang trải lụa;
Chúc bác đi xa, hưởng hạnh phúc dồi dào ...
Gặp lại người thân như tự thuở xưa nào.

Nhìn chiếc áo quan, mảnh hình hài tẫn liệm;

Đang được phủ lên những vòng hoa tưởng niệm,
Tất cả chúng tôi đều thương cảm nghẹn ngào,
Nay bác không còn, như thấy vắng làm sao.

Xin có đôi lời chúc trước hương linh bác,
Dẫu từ nay, cuộc sống bác đà đổi khác
Nhưng vẫn sẽ ... như xưa trên cõi trần gian!
Dù gặp khó khăn, hạnh phúc vẫn đầy tràn.

Biệt tan, tan biệt, biệt tan
Bác đi, tôi ở, muôn vàn cảm thương.


Paris, ngày ..........
Danh Hữu
***
Bản tiếng Pháp

Quelques Mots D'Adieu

En hommage respectueux à l'âme défunte de Mme ....

Voici déjà quelques décenies,
Que de liens forts, sans être de sang, nous lient;
Quand on est loin de sa famille, et loin de son pays,
Toute rencontre d'un compatriote est celle d'un ami.

Mais toi, quelle femme d'exception tu étais,
Envers l'étranger ou l'ami, la même gentilesse tu montrais,
Ton acceuil était toujours bienveillant et chalereux,
Tes amis t'étaient aussi chers que des frères merveilleux.

Hélas, maintenant tu as dû abandonner derrière toi tout ça,
Laissant famille et amis en proie au chagrin et à la douleur,
Tu es partie, mais il nous semble que tu es encore là
Car ta voie familière résonne encore à nos oreilles la douceur.

Chacun suivant son destin, le tien te ramène aujourd'hui vers Dieu,
La porte du Ciel grande ouverte, une route unie de soie te conduit en ce lieu.
Puis-je te souhaiter bon voyage, et le bonheur enfin
Et juste comme avant, de retrouver dans l'au-delà tes anciens.

La vue de ce cercueil, enveloppant ta forme humaine,
Et bientôt recouvert de couronnes de fleurs saines,
Nous étreint le cœur d'une émotion poignante,
Comme nous le ressentons, ce vide, toi absente.

Alors permets-moi ce souhait devant ton âme céleste,
Au moment de la transformation de ta vie d'ici-bas,
Puisses-tu enfin, après les aléas de ta vie terrestre,
Connaître le bonheur même dans l'au-delà.

Ô séparation! Ô dissolution!
Tu pars, je reste, immense est mon désolation.

(Cette élégie a été écrite en Vietnamien. Une version française est donnée ici
à l'intention du Père Christiaen et de nos amis français qui ont assisté à la messe.)
L'auteur

Xướng Hoạ: Buồn Vào Thu


Bài Thơ Xướng: Buồn Vào Thu

Nhìn rặng liễu xanh chợt úa màu 
Trời buồn le-lói ánh trăng sao 
Đón Thu mới đến, rừng vàng lá 
Tiễn Hạ vừa đi, núi bạc đầu 
Lặng ngắm hoa tàn trong nắng sớm 
Thầm nghe dế khóc giữa đêm thâu 
Tình quê lai láng hồn thi khách 
Hạ bút đề thơ giải mối sầu 

Los Gatos Thu 2012
Quang Tuấn
***
Các Bài Thơ Hoạ:


Vào Thu

Lác đác rừng phong lá đổi màu 
Đêm dài lấp lánh những vì sao 
Ngập ngừng Thu đến còn e lệ 
Lặng lẽ Hè đi chẳng ngoảnh đầu 
Lá úa xạc xào trong gió sớm 
Dế mèn ri rỉ suốt canh thâu 
Lòng buồn trằn trọc quê hương nhớ 
Chẳng tiếng cuốc kêu dạ đã sầu 

Mailoc 
***
Buồn Thu


Lấp lánh nền trời những ánh sao
Len lén Hạ đi còn dấu mặt
Thập thò Thu đến đã nghiêng đầu
Heo may nhẹ thổi màn sương sớm
Dế nỉ non rền suốt mấy thâu
Khiến dạ nôn nao thân lữ khách
Quốc kêu nào thấy lại đeo sầu !!!

Song Quang 
***
Xin Được Chia Sẻ


Trần gian nếu mãi giữ nguyên màu
Thế sự bây giờ biết nói sao?
Không có anh tôi không lớn nhỏ
Chẳng thành sông núi chẳng đuôi đầu
Bởi thân tạm bợ vô thường biến
Nên bệnh trầm kha héo hắt thâu
Thu mãn đông về gây khốn khổ
Xin cùng chia sẻ nỗi ưu sầu!

Cao Linh Tử
20/9/2015
 
***
Dáng Thu Về


Thu sang nắng hạ vội thay màu
Man mác vương buồn bởi tại sao
Có phải heo may đùa ngọn cỏ
Hay do Chức nữ khóc giang đầu
Kìa mây đưa xám từ muôn nẻo
Nên sắc u hoài mấy tháng thâu
Khiến kẻ tao nhân càng lẩn thẩn
Gieo vần xướng hoạ để tiêu sầu

Quên Đi
 ***
Cảm Hoài


Lá xanh rồi cũng phải phai màu
Diễn biến tuần hoàn biết nói sao!
Thuở trước trẻ trung đen mượt tóc
Bây giờ già lão bạc phơ đầu
Nào khi đối ẩm nhìn trăng sáng
Nay chỉ một mình khơi bấc thâu
Chìm đắm tâm tư trong nỗi nhớ
Mưa đêm rả rích gợi thêm sầu.

Phương Hà
***
Buồn Vào Thu



Thu gây nỗi nhớ bởi thu màu
Thu khiến cho ta yêu chứ sao
Thu đến mang theo bao kỷ niệm
Thu qua nhắc lại chuyện ban đầu
Thu từ xanh lá tràn mơ mộng
Thu tới cô thân bị thấm thâu
Thu khép kín đời nơi đất khách
Thu nay bó gối hát Thu Sầu(*)

Thái Huy
9-20-15
(*) Nhạc Lam Phương

Bài Tình Ca Muôn Thuở - Unchained Melody


Đây là một trong những bài hát được coi như hay nhất của thế kỷ 20, tôi nhớ những năm 65, 66 và sau đó kỷ niệm với nó đong đầy. Thực vậy, Hè tháng 7 của năm 1965, chính là thời điểm lịch sử đăng quang bài tình ca bất hủ Unchained Melody, khi bản cover của đôi song ca The Righteous Brothers (gồm ca sĩ Bobby Hatfield và Bill Medley) ra đời đã dành được tình cảm yêu mến của công chúng khắp thuộc thế giới tự do cho phép nhạc Anh Mỹ lưu hành. Mặc dù trên danh nghĩa do nhóm The Righteous Brothers trình bày, nhưng thực tế chỉ có Bobby Hatfield hát solo chính ca khúc này mà thôi.

Tôi nhớ khi xem báo trong bản tin trên tờ Los Angeles "Remembering Bobby Hatfield", vào ngày November 11, 2003 của ký giả Randy Lewis, không khỏi nuối tiếc khi mình chạnh nhớ đến ca khúc Unchained Melody, tin buồn về tay key vocalist này đã ra đi. Ôn lại tí ti về nhóm ca nhạc này.
Bobby Hatfield (1940-2003, cư dân Anaheim, theo học ở CSU Long Beach) và cùng Bill Medley (1940 hiện ở Los Angeles), một thời vàng son tạo nên sóng gió trên các bảng xếp hạng Bilboard. Hai ca sĩ này gặp nhau và hát tại phòng trà The Black Derby nightclub thuộc vùng Santa Ana, họ kết hợp ca chung từ năm 1962. Bobby Hatfield, một nửa của ban song ca Righteous Brothers lừng danh, đã ra đi đột ngột ở tuổi 63, tại phòng riêng một khách sạn ở Kalamazoo, Michigan không rõ nguyên do, trước khi buổi trình diễn âm nhạc của nhóm diễn ra tại đây.
Hatfield mang chất giọng nam cao (ténor) ảnh hưởng của dòng nhạc thánh ca(gospel), còn Bill Medley có giọng nam trung đầy đặn; hai người đã gặp nhau năm 1961, năm sau đó họ đã kết hợp thành cặp đôi (duo) hát chung ăn ý nhất trong thập niên 1960, duo này từng đạt nhiều bài hit thuộc dạng top 10 trong suốt 15 tháng liền trước khi nhóm tan rã vào năm 1968 và tái hợp nhau vào 1974.

Những chuỗi ngày cho những ai cô đơn, tìm bóng hình tri kỷ chia sẻ lẽ sống, yêu thương vô tận, giai điệu nhạc của bài tình ca Unchained Melody miên man, mang đến nỗi trút bỏ sự đơn côi để giải thoát linh hồn cho đôi tình nhân, bài hát tựa như câu thần chú dịu dàng yêu thưong (a tender spell of love), để rồi kỷ niệm nhẹ nhàng sống mãi mãi với thời gian.

Hy Zaret (left), Alex North (right)

Bốn năm sau khi ca sĩ hát bài Tình Ca Muôn Thuở (Unchained Melody) mất, thì vị thi nhạc sĩ đặt lời bài ca này cũng đã giả từ cuộc sống. Nhạc sĩ Hy Zaret (1907-2007), tốt nghiệp luật khoa tại Brooklyn Law School, New York, vốn là người giỏi văn thơ ông đã viết lời và nhạc sĩ Alex North viết nhạc cho phim tình cảm xã hội nhuốm nét tù tội "Phá Bỏ Gông Xiềng" (Unchained, tên phim và bài nhạc thuở ban đầu vào năm 1955 có cùng tên). Rồi sau đó 52 năm kế Hyman Zaret cũng đã qua đời tại nhà riêng ở tại vùng Westport, Connecticut, hưởng thọ gần tròn 100 tuổi. 

Bài Unchained sau này được cải danh là Unchained Melody, ngoài The Righteous Brothers ca, bài hát còn được các ca sĩ Elvis Presley, Diana Ross, WilLie Nelson, Lena Horne, Joni Mitchell, Robson-Jerome,... trình bày. Nhưng đôi song ca The Righteous Brothers mới thực sự đã đưa tên tuổi ca khúc này bay lên cao vào hàng giai điệu bất tận được yêu chuộng, và Bobby Hatfield đã thực sự lột tả nội dung bài hát qua những lời van lơn, van vĩ yêu đương. Phải kể là bài tình ca Unchained Melody đã được quần chúng trên thế giới nhận biết qua phần trình bày của nhóm Righteous Brothers thuở xa xưa vào năm 1965. Hồi ấy tôi nhớ nhà đối diện là căn 24 ngó xéo sang nhà tôi căn số 15, nhạc sĩ Võ Tá Hân là ông láng giềng tốt bụng vì sở hữu chủ dàn máy Akai "xịn" nhất cư xá Bạch Đằng nơi tôi ở, máy hát xử dụng bằng băng dạng tròn từ tính mà đường kính độ gang tay người lớn. Khi mỗi chiều đi học về ông Võ nhạc sĩ yêu chuộng âm nhạc cho bà con lối xóm nghe nhạc chung, giai điệu yêu đương mà hồi ấy tôi nghe rõ ở âm độ stereo surround sound 100dB tỷ số sóng tín hiệu trên âm độ ồn (Signal to Noise hay S/N ratio) của lớp điện tử năm thứ ba đại học, lớp Electronics 365 tôi còn nhớ ngày nào mài đáy quần trên ghế trong campus đại học California. 

Về thuở nhỏ 1965 ấy tôi nghe nhạc ông láng giềng làm DJ phát thanh mà chả cần hiểu lời gì cả, hiểu được chết liền đi thôi, khi lứa tuổi 12 thơ ấu "under ESL level", tôi chỉ biết giọng chàng key vocalist Bobby Hatfield van nài, than vãn, rên rỉ nghe sao đã đã lổ tai, những âm thanh vang dội nghe sao mà ngồ ngộ: 

"Lonely rivers flow to the sea to the sea 
To the open arms of the sea, yeah! 
Lonely rivers sigh "Wait for me, wait for me" 
I'll be coming home, wait for me..." 

Bây giờ ngồi đây viết bài này, tôi lắng lòng tìm mình về thế kỷ trước, và muốn cám ơn quý ông Hyman Zaret, Alex North, Bobby Hatfield, Bill Medley và Võ Tá Hân đã cho tôi những ngày dĩ vãng vui vui, ngày cũ ấy đã qua rồi với bài tình ca bất tử Unchained Melody. Bởi vì quý ông cho nghe gì thì mình nghe thôi, nên tối thức khuya tha hồ tra chữ nghĩa, khi ôm hai quyển Hit Parade (English song books) và tự điển Nguyễn Văn Khôn dính chặt vào người. Giáo sư âm nhạc Lê Văn Khoa viết nhiều bài biên khảo về âm nhạc ảnh hưởng đến đời sống, mấy lúc này tôi nghiền ngẫm bài ông email sang cho đọc ké. Thực sự âm nhạc có hai loại căn bản là thanh nhạc (nhạc có lời ca) và khí nhạc (nhạc trình tấu bởi dụng cụ âm nhạc, nhạc hòa tấu,...). Nhạc hòa tấu hay trình tấu solo dễ vượt hàng rào ngôn ngữ như của Paul Mauriat, Richard Clayderman, Giovanni Marradi, Mari Cruz Soriano, Vô Thường, Ernesto Cortazar, Laura Sullivan, Liberace,... Nhưng với Unchained Melody sẽ dễ rung động khi thanh nhạc quyện lời ca của thuở "khi đã yêu thì mơ mộng nhiều" hay "Oh, my love, my darling, I've hungered for your touch".


(Bobby Hatfield, Bill Medley)

Cũng nên nói thêm là Unchained Melody đã được dùng làm nhạc nền cho phim ma quái vào năm 1990, với những hoạt cảnh phim "Hồn Ma" (Ghost), mà trong đó ca khúc Unchained Melody làm soundtrack đệm cho phim với sự tham dự vai chính của hai diễn viên Demi Moore và Patrick Swayze. Kết quả ngay sau đó, một lần nữa bài nhạc lại được xếp vào hàng top hit. Thành thử ra Unchained Melody hay tên đầu tiên chỉ có một chữ là "Unchained" được liệt vào hàng một trong những bản tình ca hay nhất của thế kỷ 20. Theo Hiệp hội sáng tác và xuất bản âm nhạc Mỹ (The American Society of Composers, Authors and Publishers, hay ASCAP), bài tình ca Unchained Melody đã được thu âm tổng cộng là 300 lần và năm 1999 được liệt vào danh mục một trong 25 bản tình ca được trình diễn nhiều nhất của thế kỷ 20. Tưởng cũng ghi nhận nhóm Righteous Brothers (Bobby Hatfield and Bill Medley), cả hai đã là cư dân Orange county, California, dù Santa Ana hay Anaheim là những tên cúng cơm không còn xa lạ đối với đồng hương Quận Cam nữa đâu nhé. Dù là năm 1962 đã chìm sâu vào dĩ vãng.

(Demi Moore và Patrick Swayze phim Ghost 1990).

Ca khúc bất hủ của bài viết này cũng đã mang lại cho thi sĩ viết lời Hyman Zaret và nhạc sĩ Alex North một đề cử giải Oscar bài hát đệm cho phim (theme song) hay nhất. Lời bài ca ru ngủ bà con thiên hạ khi nghe kẻ nam nhân đang yêu cuồng si và than vãn, van rên trong cơn đói khát tình yêu, khao khát tình em quá lâu. Nghe ca khúc này với những giai điệu tình tứ sâu lắng, nó khiến cho tâm hồn thính giả chơi vơi trong cảm xúc sự thăng hoa đề cao tình yêu là lẽ sống, là sự cần thiết, dù rằng sự ràng buộc tâm hồn đôi ta kèm lẫn thể xác qua lời bài hát. Yêu nhau là cần nhau, hãy ca toạc móng heo, vì sẽ không còn khoảng cách nào nữa về không gian và thời gian, mà chỉ còn đó hai tâm hồn đồng điệu đang hòa quyện vào làm một để tận hương thú yêu đương đắm say... 

Sau đây tôi xin trích dẫn hai lời Anh và Việt của bài ca. Phiên bản (version) Việt ngữ do nhạc sĩ Lữ Liên chuyển ngữ. 


Lyrics: Unchained Melody 

Oh, my love, my darling 
I've hungered for your touch 
A long, lonely time 
Time goes by so slowly 
And time can do so much 
Are you still mine? 
I need your love 
I need your love 
God speed your love to me 

Lonely rivers flow 
To the sea, to the sea 
To the open arms of the sea 
Lonely rivers sigh 
"Wait for me, wait for me" 
I'll be coming home, wait for me 

Oh, my love, my darling 
I've hungered, for your touch 
A long, lonely time 
Time goes by so slowly 
And time can do so much 
Are you still mine? 
I need your love 
I need your love 
God speed your love to me 
Lonely mountains gaze 
At the stars, at the stars 
Waiting for the dawn of the day 

All alone I gaze 
At the stars, at the stars 
Dreaming of my love far away 

Oh, my love, my darling 
I've hungered, for your touch 
A long, lonely time 
Time goes by so slowly 
And time can do so much 
Are you still mine? 
I need your love 
I need your love 
God speed your love to me 

Songwriters: Hyman Zaret, Alex Notrth. 
(Nhạc sĩ Lữ Liên)

Tình Ca Muôn Thuở  - Lời Việt: Lữ Liên 

Em dấu yêu anh ước mơ 
Trong vòng tay em ngất ngây 
Những đêm dài cô đơn 
Thời gian lướt trôi như bóng mây 
Nên lòng người cũng chóng thay 
Hởi em còn nhớ 

Tiếng yêu ban đầu phút giây nhiệm mầu 
Chúng ta trọn đời có nhau 

Giòng sông tia lướt êm 
Nước cuốn xa vào biển khơi 
Vòng tay em âu yếm vẫn mong chờ 
Buồn vương theo nhánh sông 
Vẫn ngóng trông hoài nhớ mong 
Về đây em dấu yêu mãi bên nhau 

Em dấu yêu anh ước mơ 
Trong vòng tay em ngất ngây 
Những đêm dài cô đơn 
Thời gian lướt trôi như bóng mây 
Nên lòng người cũng chóng thay 
Hởi em còn nhớ 

Anh, anh vẫn yêu nàng 
Anh, anh vẫn mong chờ 
Chúng ta trọn đời có nhau... 

Tên bài ca Unchained Melody được dịch ra Việt ngữ được ghi nhận tùy dịch giả, có người cho tựa là: Bài Tình Ca Bất Tử, Bài Tình Ca Bất Diệt, Tình Khúc Yêu Đương đến những tên như Tình Khúc Phá Bỏ Gông Xiềng, Tình Ca Cởi Trói Cho Nhau, Đợi Em Về,... Không biết ông nhà văn, nhà viết kịch bản kiêm tài tử nghệ thuật thứ bảy, ông Lê Tuấn mà sở trường Anh ngữ một bồ, sẽ chuộng tên nào nhỉ. 
Link nhạc được ca sĩ Khánh Hà ca dưới tên Đợi Em Về, tác giả chuyển lời bài ca có nội dung khá giống với phiên bản của cố nhạc sĩ Lữ Liên. Tuy nhiên, tôi thích đề tựa Tình Ca Muôn Thuở của nghệ sĩ Lữ Liên hơn. 
Sau đây là những bài ca: 
Unchained Melody, Paul Mauriat:  


Unchained Melody, Richard Clayderman:  


Unchained Melody, Giovanni Marradi: 

Trần Việt Hải, Los Angeles